Trong các tập trước của Star Trek: Discovery:
Chúng ta đang tạo ra một cách bay mới.
Nếu Discovery có thể ở bất cứ đâu và biến mất trong nháy mắt,
đó là cách đánh bại Klingon.
Người phụ nữ duy nhất tên Michael mà tôi từng nghe tới là kẻ làm phản.
Cô không phải cô ấy chứ?
Tôi muốn cho cô một lời đề nghị chính thức để gia nhập tàu Discovery.
- Tám nghìn người đã chết vì cô. - Tám nghìn một trăm tám mươi sáu.
Klingon sẽ không dừng lại đến khi hủy diệt hết mọi thứ.
Và ta không thể ngăn chúng
mà không có cô.
Cô ta là gì của anh?
Tên cô ta là L'Rell. Cô ta là người tra tấn tôi.
Nếu những chuyện đó không xảy ra, tôi đã không ở đây.
Cô đã làm gì tôi?
Tôi sẽ không bao giờ để họ làm hại anh.
Tôi sẽ nhảy một lần nữa. Chỉ một lần nữa thôi.
Máy tính coi đó là chuỗi định hướng không hoàn chỉnh.
Hạm trưởng, tôi e rằng tôi không biết chúng ta đang ở đâu.
- Báo động Vàng. - Báo động Vàng.
- Đây không phải Căn cứ 46. - Báo động Vàng.
- Ta đang ở đâu? - Các cảm biến đang...
- tự điều chỉnh. - Đã có chuyện gì vậy?
Tôi không nhớ có báo cáo về chiến sự ở gần Organia.
Vụ nổ, vết cắt và thiệt hại đều giống vũ khí của Liên hiệp,
- nhưng dấu hiệu trên thân hơi khác. - Khác?
Xác tàu của Klingon, nhưng phân tích tỉ trọng thân
nằm ngoài giới hạn cho phép.
- Có mối đe dọa nào không? - Không có sự sống hay năng lượng.
May quá.
Hạm trưởng, mạng lưới hoa tiêu bị trục trặc.
Theo dữ liệu, ta đã nhảy tới tọa độ mong muốn.
Vị trí của ta so với tâm của dải ngân hà đã được xác nhận.
Nhưng gần như mọi thứ khác đều sai vị trí.
Anh tới thật quý hóa quá, Tyler. Chỉ là báo động vàng thôi.
Tôi xin lỗi.
Hạm trưởng, một tàu đang tới với tốc độ cận ánh sáng.
- Có vẻ là tàu chiến Vulcan. - Bật màn hình.
Xác nhận chuỗi vật chất hóa.
Chắc người Vulcan đã tiêu diệt lũ Klingon đó.
- Ta có liên lạc với họ không? - Có. Mở một kênh.
Tàu chiến Vulcan chưa xác định, đây là USS Discovery. Hãy trả lời.
Người Vulcan đang nạp năng lượng cho vũ khí.
Chắc họ hướng tới một tàu Klingon ở gần đây.
Báo động đỏ. Bật màn chắn.
Di chuyển né tránh beta bốn pi.
- Họ đang lùi nhanh. - Không thể khóa mục tiêu.
Bắn thủ công về hướng của họ.
Ai hỗ trợ vậy?
Tín hiệu tới từ Cooper. Chỉ có âm thanh.
Cooper? Không phải nó đang được sửa chữa sao?
Kết nối đi.
Sợ phiến quân à, Discovery? Phong độ giảm sút quá.
Đừng lo, để chúng tôi xử lí. Cooper xin hết.
Phiến quân Vulcan?
Bắn vào Hạm đội?
Kỹ thuật, tình hình động cơ bào tử?
Trung úy Stamets không có phản ứng.
Anh ấy đã ổn định nhưng không thể vào lại khoang phản ứng.
Động cơ bào tử đã ngắt kết nối.
Tôi phát hiện ra dấu hiệu lượng tử của Cooper,
cũng như của tàu chiến Vulcan, không tương thích với ta.
Không thể thế được. Mọi vật chất trong vũ trụ của ta
cộng hưởng với cùng một dấu hiệu. Không thể thay đổi.
Đúng vậy.
Trừ khi...
đây không phải vũ trụ của ta.
Ý tưởng về các thế giới song song đã có từ thế kỉ 20.
Anh và Stamets tin rằng động cơ bào tử
- có thể nhảy giữa các thế giới? - Đó là lí thuyết tôi nghiên cứu.
Stamets muốn theo đuổi cùng tôi sau cuộc chiến.
Những lĩnh vực này không tương quan với thứ gì trong vũ trụ đã biết.
Chúng tôi nghi rằng mạng lưới sợi nấm trải rộng ngoài sức tưởng tượng.
Hệ thống rộng, làm nền móng cho thực tế lượng tử.
Nhưng chúng tôi không rõ tọa độ chính xác của những điểm đến bí ẩn.
Có vẻ 133 cú nhảy vừa rồi đã giúp thực hiện điều đó.
Trùng hợp may mắn.
Không may mới đúng. Phải không, Số Một?
Tệ hơn thế.
Thuật toán phá tàng hình của Klingon ta đang cải tiến,
- ta không thể gửi về cho Hạm đội. - Vì thế ta phải quay về.
Không thì các tàu sẽ vào thế bị động, cầm chắc thất bại.
Stamets tình cờ đưa ta tới đây.
Kiểm tra kĩ nhật ký định hướng của động cơ bào tử.
Tôi đã ép Stamets quá sức. Những cú nhảy làm xáo trộn khả năng
giữ tọa độ của Căn cứ 46 trong đầu anh ấy.
Ta phải tìm hiểu vị trí của ta và cách để sinh tồn.
Rồi ta sẽ tìm cách trở về.
Điều chỉnh lại cảm biến. Cô tìm trong xác tàu.
- Xem có biết được gì không. - Rõ.
Đó là một cung điện. Đừng đi xa.
Trung úy Stamets, xin đừng ghét tôi.
Nhưng hãy nhắc lại tỉ lệ nảy mầm của bào tử.
Anh luôn phải nhắc cho tôi nhớ,
nhưng mức độ ẩm lí tưởng trong khoang trồng trọt
là độ ẩm tương đối 85 hay 87 phần trăm vậy?
Tôi nghĩ có thể gợi lại trí nhớ anh ấy với những thứ quen thuộc.
Hầu hết là những thứ tôi làm phiền anh ấy.
Tôi chưa từng thấy ca nào rối loạn thần kinh nặng như vậy.
Đến cung điện.
- Paul, không. - Đến cung điện.
Trời ơi.
Tôi ổn.
Tôi xin lỗi.
Lẽ ra tôi phải nói với anh về tác dụng phụ của những cú nhảy.
- Tôi không nên giấu anh. - Paul là cấp trên đã ra lệnh cho cô.
Không phải lỗi của cô.
- Nhắc đến Tào Tháo. - Học viên, xin phép cô.
- Vâng. - Chỉ huy Gotthelf, vui lòng đến
Khoang 2 ngay lập tức.
Anh ấy thế nào?
Giảm trương lực luân phiên, có khuynh hướng nói năng vô nghĩa.
Bị kiểm soát để bảo vệ chính anh ấy. Hoóc-môn tăng không kiểm soát.
Không rõ liệu có trở về như cũ, chưa nói đến việc nhảy.
Tôi biết anh trách tôi, như vậy là đúng.
Hạm trưởng có trách nhiệm với sự an toàn của anh ấy.
Đúng.
Đúng vậy.
May thay, giờ sự an toàn của anh ấy ở trong tay tôi.
Tôi e là không.
Tôi sẽ giao ca bệnh này cho một bác sĩ khác.
Không.
Y học cần sự khách quan chuyên nghiệp.
Bác sĩ Culber, tình cảm cá nhân của anh ảnh hưởng tới điều đó.
- Ảnh hưởng tới sự bình phục. - Bỗng nhiên anh quan tâm tới quy trình.
Anh cho tôi làm giả hồ sơ y tế của Stamets để đánh lạc hướng.
Tôi câu giờ cho anh để ép anh ấy thực hiện những cú nhảy
và phá màn tàng hình của Klingon.
Anh ấy đã làm vậy.
Ta đã làm vậy.
Tôi là người đủ tiêu chuẩn nhất. Anh muốn anh ấy hồi phục không?
- Hay anh mong chuyện này xảy ra? - Anh quá xúc động.
Có thể tôi bị cảm xúc lấn át, theo khát vọng chiến thắng.
Nhìn xem hậu quả thế nào.
Anh nghe lệnh rồi đó.
Tôi phát hiện thứ có vẻ là lõi dữ liệu trung tâm của Klingon trong xác tàu.
Trong một đám mảnh vỡ lớn hơn, phía trước 200 mét.
May là cảm biến đã hoạt động trở lại.
Toán cao cấp của Vulcan?
- Kiến thức thực tiễn của con người. - Rõ.
Dữ liệu khả quan.
Lõi dữ liệu còn nguyên vẹn. Đưa nó lên tàu,
tìm hiểu xem lũ Klingon đó biết gì về vũ trụ này.
- Tiếp tục tách gỡ. - Tiến lại gần khoang lái.
Lõi có khả năng là một phần của máy tính ở đuôi tàu.
Sẽ dễ tách gỡ thôi.
Trong đó có xác chết.
Sao anh ấy không duy trì được đường bay?
Hệ thống điều khiển bay hỏng?
- Burnham. - Không có sinh hiệu
trong xác tàu đó, trung úy. Anh an toàn.
Sẵn sàng tiến hành chưa?
Tyler.
Anh ấy đang làm gì vậy?
Trung úy Tyler, vào trong đó và tách gỡ lõi dữ liệu.
Rõ. Đang tiến hành.
Đang tiếp cận tàu Klingon.
Các xác chết là...
một Vulcan và một Andoria.
Một người Vulcan, một người Andoria chỉ huy một tàu Klingon?
Tôi đã định vị lõi dữ liệu.
Có vẻ nguyên vẹn. Tôi sẽ dọn vỏ tàu quanh nó
bằng pháo la-de để tách gỡ gọn gàng.
Hãy tiến hành vô cùng thận trọng, trung úy.
Một vết cắt nhỏ có thể làm hỏng dữ liệu hoặc phá hủy toàn bộ lõi.
Không thể đưa ra kết luận từ phân tích bề mặt mảnh vỡ.
Lấy được rồi.
Hệ thống chệch hướng...
Đưa cho Kỹ thuật nhanh nhất có thể.
Cô cũng thư giãn được rồi.
Anh ấy đã an toàn.
Thưa Hạm trưởng?
Tôi cần phi hành đoàn lúc nào cũng hành xử chuyên nghiệp.
Nhất là bây giờ, khi ta đang ở nơi nguy hiểm.
Tôi tin tưởng cô được không, Burnham?
Có.
Tốt.
Anh đứng đó làm gì?
Cô không thể hại tôi được nữa.
Sao tôi lại muốn hại anh?
Cô đã làm gì tôi?
Trên tàu nhà giam?
- Nói đi. - Anh biết chúng ta đã làm gì.
Chúng ta làm cùng nhau.
Nhiều thứ lắm.
- Anh thật có ham muốn. - Cô ép buộc tôi.
Nghĩ như vậy có khiến anh thấy khá hơn?
Tôi thoáng thấy những điều... mình không nhớ.
Những thủ thuật, phẫu thuật.
Tyler ngoan ngoãn, mở phòng giam này ra,
và tôi sẽ nói cho anh mọi điều anh muốn biết.
MỞ
Tốt lắm.
Quen thuộc...
hơn nhiều.
Nói đi.
Ta tìm kiếm ai?
Kahless.
Tìm người thế nào?
Cùng nhau.
Kahless, soi sáng cho ta.
Mãi mãi.
Người có mãi trốn tránh ta không?
Không bao giờ.
Tên anh là gì?
Cô đã làm gì tôi? Tôi không còn là mình nữa.
- Anh có một cái tên khác. Nói đi. - Cô biết tên tôi.
Hãy nói cô đã làm gì tâm trí tôi, tâm hồn tôi,
- hoặc hét lên khi hấp hối. - Lời cầu nguyện phải khiến anh nhớ ra.
- Có vấn đề gì đó. - Đúng vậy. Nói đi.
Tôi đang làm gì thế này? Tôi đang làm gì?
Đợi đã.
Anh sẽ quay lại với tôi.
Chú ý, toàn nhân sự, diễn tập báo động đen cho Khoang 7
đã bị hủy cho đến khi có thông báo khác.
Isik cho ý nghĩ của anh?
- Isik là gì? - Thành ngữ cổ của Vulcan.
- Không ai biết nguồn gốc. - Thế thì khó hiểu đấy.
Đã có chuyện gì vậy?
Bên trong tàu ong thợ.
Ý em là sao?
Họp An ninh trên Khoang 1 trong năm phút nữa.
Nó lại xảy ra.
Những ký ức chớp nhoáng. Lần này tệ hơn.
Những thứ anh chưa nhớ về sự tra tấn lên mình.
Cảm ơn em đã bao che.
- Anh phải nói với Hạm trưởng. - Anh biết. Anh không thể.
Tại sao?
Nếu bị rối loạn, cần phải được cách li hoàn toàn tới khi được điều trị.
Ta đang ở vũ trụ khác. Trung tâm y tế
- gần nhất của Hạm đội ở đâu? - Ai biết?
Có thể ở ngay gần đây.
Có thể.
Nhưng tới khi điều đó xảy ra, em phải tin anh.
Điều anh đã trải qua
- trên Tàu Tử Thần... - Là chuyện một lần.
Nhìn thấy lũ Klingon đó khiến anh giật mình.
Anh xử lí được.
Em đã thấy rồi, em còn giúp anh.
Hãy để anh cố giải quyết mọi chuyện.
Ít nhất là trong một lúc, tới khi ta trở về.
- Nếu không được thì sao? - Thì anh hứa sẽ nói với em.
Em tin anh đấy, Hạm đội.
Chuyên gia Burnham, vui lòng đến Khoang Kỹ thuật.
Nhiệm vụ gọi rồi.
Tôi đã mở được lõi dữ liệu lấy từ tàu Klingon.
Giỏi lắm, Tilly.
Lạ thật.
Lõi là của Klingon, nhưng chip dữ liệu lại là thiết kế của Vulcan.
Sẽ phải tương thích với giao diện vạn năng của ta.
Với công nghệ dữ liệu kết hợp và việc dùng chung tàu,
có lẽ nào trong vũ trụ này,
người Vulcan, Andoria và Klingon là một liên minh?
Liên minh chống lại ta?
Tôi sẽ vào giao diện để tìm hiểu.
Tôi biết.
Tôi cũng vậy.
Không có anh ấy ở đây thật lạ.
Nhưng anh ấy sẽ bình phục.
- Chắc chắn thế, phải không? - Tất nhiên.
Nhà nhân chủng học ngoài hành tinh ra tay nào.
Tôi đang tải nhật ký radar tàu Klingon.
Hình ảnh, kế hoạch tác chiến, tin tình báo tìm được ở lõi.
Tới giờ có thể khẳng định ta đang ở vũ trụ song song.
Nơi không do Liên hiệp điều hành mà một tổ chức phát xít
chỉ có con người gọi là Đế chế Terran.
Hầu hết tàu và địa danh ở vũ trụ của ta, như tàu Cooper, tồn tại ở đây.
- Con người cũng vậy. - Ta có thể gặp
- một phiên bản khác của ta? - Về lí thuyết là có.
Nhưng người Terran có vẻ hoàn toàn tương phản với ta.
Họ có nền văn hóa áp bức, phân biệt chủng tộc, bài ngoại...
thống trị toàn vũ trụ.
Và có một hoàng đế giấu mặt cai trị.
- Những tàu ta thấy? - Họ thuộc một cuộc nổi loạn.
Bao gồm tất cả các loài không phải người.
Chiến đấu giành tự do.
Phiến quân sợ hãi và nghi ngờ con người.
Văn hóa Terran có vẻ hình thành trên
một sự căm ghét và phủ nhận vô điều kiện với những thứ ngoại lai.
Nghĩa là chúng ta.
Không nên nhờ vả hàng xóm xung quanh.
Hạm trưởng về khoang chỉ huy. Có tàu đang tới.
- Là tàu Cooper. - Chúng tôi tới ngay.
Ta đang được gọi. Họ muốn nói chuyện với Hạm trưởng.
- Họ nghĩ ta là Discovery của họ. - Có thông tin không?
Đang quét hồ sơ tải từ lõi. Đợi đã.
Nhật ký của phiến quân cho thấy họ bị tấn công bởi tàu
có dấu hiệu warp giống Discovery của ta.
Nhưng với dấu hiệu lượng tử ứng với vũ trụ này.
Họ lại đang liên lạc.
Dấu hiệu đó có vẻ biến mất ở cùng tọa độ
chúng ta xuất hiện.
- Vậy là... - Có thể ta
đã tráo đổi vị trí với tàu Discovery của họ.
Theo giả thuyết của anh Saru, mong ta không gặp phải chính mình
- và bị lộ. - Hạm trưởng?
Thay đổi dấu hiệu
- để ứng với Discovery kia. - Hạm trưởng.
- Đợi. - Họ nói nếu không trả lời,
ta nên chuẩn bị sẵn sàng lĩnh đạn.
- Mở một kênh. Chỉ âm thanh thôi. - Dừng lại.
Anh không được nghe.
Anh không phải Hạm trưởng của phi hành đoàn Discovery kia.
Vậy là ai?
Đó...Đó là tôi.
Đó là tôi.
Kì lạ quá.
- Đang chuẩn bị vũ khí. - Học viên.
- Có vẻ như cô sẽ nhận cuộc gọi. - Cái gì...? Tôi sẽ nói gì?
Tống khứ họ thật nhanh và nói ít nhất có thể.
Sẽ khó cho tôi đấy. Anh có thấy tôi nói nhiều không?
Chống lại bản năng của cô.
Súng của họ đã khóa. Lập màn chắn?
Không, anh Bryce. Mở một kênh.
Tuân lệnh.
Xin chào, đây là Hạm trưởng Tilly. Chuyện quái...? Chuyện quái gì vậy?
Hạ vũ khí đi.
Hạm trưởng Spoeneman đây.
- Sao trả lời chậm thế, Discovery? - Tôi...
đang bận.
Mọi chuyện ổn chứ? Cô đã xử gọn lũ phiến quân.
Chúng tôi đã dẹp xong lũ còn sót lại. Cô còn ở lại làm gì?
Muốn giết thêm? Giữ cho riêng mình?
Chúng tôi đang có trục trặc kĩ thuật.
- Cần giúp không? Chúng tôi ở gần. - Không.
Tại sao cô không bật hình lên?
Trục trặc máy móc.
Đây là kĩ sư trưởng của tôi.
Tôi chưa biết ở đây anh là ai.
Cứ giả giọng đi cho chắc.
Anh thế nào, Hạm trưởng? Mọi việc ở đây đều ổn.
Chúng tôi có vấn đề với bộ phát hình ảnh và vỏ tàu mạn phải.
Nhưng sửa chữa một chút là xong. Được chứ?
Tốt, Discovery. Thêm ổ phiến quân cho chúng tôi. Đi săn vui vẻ.
Đế chế vạn tuế.
Tốt.
Tôi xin lỗi.
Lần tới, dùng âm thanh có thể không giấu nổi. Để sống sót trở về,
ta phải có vẻ ngoài và hành động như ta thuộc về nơi này.
Anh Saru,
trong khi ta bắt kịp với vũ trụ này,
hãy đảm bảo con tàu, phi hành đoàn,
và Hạm trưởng...
- được chuẩn bị. - Rõ.
Ý tôi là chuẩn bị kĩ lưỡng.
Để trà trộn thành công vào bữa tiệc,
bạn phải trông như người trong hội. Bạn phải tỏ ra tự tin.
Cô trở thành Hạm trưởng nhờ đâm chết cấp trên khi đang ngủ.
- Anh ta đang điều trị cúm Crestian. - Không thể nào.
Còn hơn cả có thế đấy.
Các biệt danh của cô bao gồm Kẻ thanh trừng Sorna Prime.
Mọi chi tiết của thứ được gọi là Đế chế Terran này...
phải được sao chép nguyên vẹn.
"Phù thủy của Wurna Minor."
Cái gì còn thiếu...
thì phải sáng tạo.
Và cuối cùng...
"Hạm trưởng Killy" ư?
Không thông minh lắm nhỉ?
Sự sinh tồn của chúng ta phụ thuộc vào việc duy trì danh tính giả này.
Bằng bất cứ giá nào.
Giờ chúng ta là tàu ISS Discovery.
Ta là thường dân? Có đồng phục không?
Không cần đâu.
Cuối cùng tôi đã thấy hồ sơ của phiên bản Terran của ta.
Ta không ở đây.
Ta ở đâu?
Tôi được coi là đã chết. Anh bị truy nã bởi tội giết tôi.
- Đã có chuyện gì? - Thông tin này có nhiều thiếu sót.
Phần lớn được đánh cắp từ hồ sơ tuyệt mật của Terran.
Nhưng có vẻ ở đây, anh và tôi đều là người có thanh thế.
Tôi từng là Hạm trưởng tàu Thần Châu.
Ở đây, anh cũng có tàu Buran.
Phi hành đoàn của tôi?
Họ còn sống chứ?
Không.
Anh làm phản chống lại hoàng đế.
Tôi được cử tới ngăn anh.
Khi giao tranh, tàu của tôi bị tiêu diệt
bởi một người phe anh, và tôi đã chết.
Để trả thù, hoàng đế tiêu diệt tàu của anh.
Anh được tin là đã trốn thoát.
Tôi đã mong tôi ở vũ trụ này tốt đẹp hơn.
Nhìn ngoài đó đi.
Lại đây.
Thật tuyệt nhỉ?
Vũ trụ khác,
và bằng cách nào đó chính những người ấy tìm được nhau.
Lí lẽ thuyết phục nhất tôi từng thấy về sự tồn tại của định mệnh.
Có lẽ tôi không tin vào định mệnh.
Vậy sao?
Ngồi một mình trong phòng giam đó, đối mặt với án chung thân cô độc,
tương lai đầy đau khổ.
Một phần trong cô phải biết đó chưa phải cái kết của mình.
Định mệnh cho cô làm điều lớn lao hơn.
Định mệnh không cứu tôi khỏi nhà tù.
Chính là anh.
Hãy đồng ý là ta bất đồng với nhau.
Tạm thời thôi.
Hoàng đế này là ai?
Không có thông tin trong hồ sơ phiến quân.
Ngoài chuyện hoàng đế rất tàn ác.
Có lẽ việc chúng ta là ma cũng không tệ lắm.
Tôi thấy một thứ thú vị. Có thể giúp ta trở về.
Cho tới giờ, tôi chưa biết khai thác thế nào.
Tôi nghĩ cô sẽ cứu tất cả chúng ta.
- Đó là nhiệm vụ cảm tử. - Nghe này, chỉ huy.
Tin tình báo của phiến quân cho thấy
ta không phải người đầu tiên từ vũ trụ của ta tới đây.
Nó nói đến một tàu Hạm đội khác.
Tàu USS Defiant.
Sao lại thế được?
Lần kiểm tra cuối, Defiant đang đi tuần Khu vực Sáu ở vũ trụ của ta.
Có thể là biến dị tạm thời.
Không rõ ràng, nhưng dữ liệu cho thấy, trong tương lai,
Defiant gặp một hiện tượng
- đưa nó tới quá khứ vũ trụ này. - Dù sao đi nữa,
Defiant là tàu cấp Hiến pháp, không tới đây bằng động cơ bào tử.
Nếu ta tìm được cách nó tới đây,
- ta có thể trở về. - Nhưng lên ISS Thần Châu,
giả vờ làm phiên bản Terran của mình? Rất khó tránh khỏi tai họa.
- Xin anh cân nhắc. - Dữ liệu trên tàu Defiant là tuyệt mật.
Chỉ có ở trên tàu Terran cho những người được phép,
như Hạm trưởng.
Nhưng anh là kẻ thù của hoàng đế và không còn là Hạm trưởng.
Nhưng tôi thì có.
- Burnham kia chết rồi. - Được coi là đã chết.
- Không tìm được xác. - Tôi chịu trách nhiệm cho cái chết đó.
Tôi vẫn đang tự do, nên Hạm trưởng Burnham
sẽ trở về Thần Châu, mang tôi về lãnh thưởng.
Tôi sẽ giải thích cái chết chỉ là vỏ bọc để săn đuổi anh ấy.
Thú vị đấy.
Chúng tôi sang đó,
Burnham lấy thông tin của Defiant, rồi quay về. Đơn giản.
Mọi Hạm trưởng của Đế chế đều có vệ sỹ.
- Anh sẽ là vệ sỹ của Burnham. - Tôi sao?
Cho cảm biến tầm xa quét tìm ISS Thần Châu.
Khi tìm thấy nó, tạo lộ trình gặp nhau.
Về nhà nào.
Tuân lệnh.
Anh lo về điều gì?
Hãy đảm bảo người Klingon chưa làm gì tôi.
Một thủ thuật mà tôi không biết.
Tất nhiên...mọi việc đều có thể.
Nhưng anh đã được kiểm tra thể chất toàn diện khi anh lên tàu.
Và mẫu ký ức ngẫu nhiên, xét nghiệm Manchurian rất hữu hiệu
để phát hiện thứ từng được gọi là "tẩy não,"
ví dụ như cài đặt những mệnh lệnh hay engram tính cách
bên dưới một ý thức đang hoạt động.
Anh tưởng tượng họ đã làm gì anh?
Tôi không tưởng tượng gì cả.
Xin lỗi, trung úy.
Tôi nói trên thực tế, chứ không có ý miệt thị.
Như khi một người dùng trí tưởng tượng để hình dung thứ chưa biết.
Hoặc chưa thấy.
Anh có tâm trạng thất thường? Chứng điên? Thời gian trống?
Nếu như vậy, tôi sẽ giữ anh lại.
Tôi chỉ muốn đủ điều kiện cho nhiệm vụ này.
Những người ở đây đã cứu mạng thôi. Tôi sẽ không làm họ thất vọng.
Để tôi kiểm tra kĩ hơn.
Giờ anh cần nhất là nghỉ ngơi.
- Và tạm rời tàu. - Không có chuyện đó rồi.
Tránh xa cung điện ra.
Tôi xin phép một phút.
Paul...
tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi sẽ ở ngay bên anh.
Sẽ ổn thôi.
Cẩn thận. Kẻ thù đang ở đây.
Cứ cho là tôi 60 phần trăm hào hứng,
40 phần trăm hoảng sợ.
Thực ra là 60 phần trăm hoảng sợ, 40 phần trăm hào hứng.
- Có thể 70 phần trăm... - Tilly.
- Xin lỗi. - Đừng xin lỗi nữa.
Người Terran không xin lỗi.
Mẹ tôi sẽ thích lắm.
Máy tính, tắt gương đi.
- Giờ cô là Hạm trưởng. - Không phải tôi.
Là cô ấy.
Tôi không giống cô ấy. Cô ấy đáng sợ.
Cô ấy là một phiên bản độc ác của con người tôi mơ ước trở thành.
- Tôi sẽ gặp ác mộng về bản thân. - Không cần trở thành cô ấy.
- Làm sao tôi thể hiện sức mạnh đó? - Tôi đã cố hiểu họ hơn.
Sức mạnh của Terran...
là do cần thiết mà sinh ra.
Vì họ luôn sống trong sợ hãi.
Luôn luôn lo sợ sẽ có nhát dao đâm vào lưng.
Sức mạnh đó chỉ là vỏ bọc bên ngoài.
Cô có sức mạnh của một phi hành đoàn tin tưởng vào cô.
Hãy mạnh mẽ lên bằng niềm tin của chúng tôi.
Một Hạm trưởng thực sự là như vậy.
- Ấn tượng đấy. - Đừng để lũ khốn phải chờ lâu nữa.
Quá đáng chưa?
Ở đây thì không.
Ở đây là vừa đủ.
- Anh Bryce. - Vâng, Hạm trưởng?
- Liên lạc với ISS Thần Châu. Ngay. - Rõ, Hạm trưởng.
Đây là ISS Discovery liên lạc với ISS Thần Châu.
Thần Châu, nghe rõ không? Hết.
Hạm trưởng Tilly.
Sao chúng tôi lại có vinh dự này?
Làm sao để trả lại ơn huệ?
Vinh dự duy nhất của tôi là máu của kẻ thù
vấy lên bộ đồng phục này, Hạm trưởng Connor.
Cô quen anh ấy?
Anh ấy là sĩ quan điều hành ở Thần Châu.
Tôi chứng kiến anh ấy chết ở Trận chiến Sao đôi.
Tôi biết ta sẽ gặp người quen.
Nhưng sẽ thế này sao?
Khi tuần tra vành đai thiên thạch, tìm phiến quân lẩn trốn,
tôi tình cờ gặp một tàu bị hỏng.
Bên trong, có một thứ tôi nghĩ anh sẽ thấy rất thú vị.
Diễn nào.
Hạm trưởng Burnham.
Chúng tôi tưởng cô đã...
Đó là điều tôi muốn mọi người nghĩ.
Nhất là hắn.
Đó là cách để bắt tên phản bội này.
- Thật tài tình. - Tôi không cần lời khen của anh.
Tôi cần tàu của tôi.
Tất nhiên.
Anh giữ nó trong tình trạng hoàn hảo chứ?
- Vâng, Hạm trưởng. - Vậy đưa nó tới đây.
Chúng tôi đang bao vây một nhóm phiến quân ở hệ này.
Cô đến đây thì tốt hơn.
Đó là cách anh cư xử với Hạm trưởng mất tích lâu ngày?
Nếu anh chào đón tôi như vậy, tôi sẽ cắt lưỡi anh, dùng nó để lau giày.
Chúng tôi sẽ đổi lộ trình tới Discovery ngay,
- và chuẩn bị chào đón cô. - Làm cho cẩn thận.
Anh gọi tôi?
- Tìm được gì không? - Có.
Anh đã từng trải qua...
trị liệu thần kinh
hoặc phẫu thuật thu nhỏ tủy chưa?
Theo như tôi biết thì không.
Có rất nhiều mô sẹo bao quanh tất cả nội tạng của anh.
- Đúng. Do tôi bị tra tấn. - Đó là kết luận của máy tính
khi anh mới lên tàu, nhưng...
tôi đã làm vài thí nghiệm sâu hơn, và...
nếu tôi đọc đúng kết quả quét nguyên bào sụn...
điều lũ Klingon làm chỉ có thể được miêu tả là...
nghiền xương.
Họ cắt mở tứ chi của anh.
Họ có thể đã cắt ngắn xương quay,
- xương đùi, cả tủy sống của anh. - Ý anh là sao?
Chỉ là giả thiết thôi, Tyler, nhưng có nhớ điều tôi nói
về không có engram tính cách nào được giấu dưới danh tính tự nhiên của đối tượng?
- Được rồi. - Thì...
một vài nghiên cứu cho thấy một nhân cách mới có thể được đặt...
lên trên nó, như một lớp phủ,
với nhân cách gốc vẫn nguyên vẹn bên dưới.
Có vẻ người Klingon đã biến đổi anh.
- Cả về tâm hồn và thể xác. - Thành cái gì?
- Ta phải tìm hiểu. - Tôi đến để tìm cách giải quyết.
- Anh nói sẽ chữa trị. - Ngồi đi.
- Tôi phải làm nhiệm vụ. - Không được đến khi có xét nghiệm thêm.
- Họ cần tôi. - Đành phải thế thôi.
Như tôi biết...
anh không còn là anh.
Kẻ thù đang ở đây.
Dấu hiệu warp đang tới.
ISS Thần Châu đang tiếp cận.
Chúa ơi.
Họ đang liên lạc với ta.
Mở một kênh.
Thông báo Thần Châu, ba người sẽ sang đó.
Tuân lệnh.
Chăm sóc cô ấy nhé, anh Saru. Giờ anh chỉ huy.
Còn đối với những người ngoài tàu, cô là người chỉ huy, Hạm trưởng Killy.
Giữ khoảng cách an toàn, đủ gần để đưa chúng ta quay về
ngay khi Burnham lấy được hồ sơ Defiant.
- Tôi sẽ không làm anh thất vọng. - Tôi biết.
Tyler, anh đã ở đâu?
Tôi...
- Tôi không chắc. - Sao?
Không có lí do cho sự chậm chạp của tôi. Xin lỗi.
Đừng xin lỗi nữa.
Từ giờ ta là người Terran.
Sự lịch thiệp là điểm yếu, sẽ khiến ta mất mạng.
Sinh mạng của mọi người trên tàu và Liên hiệp đang gặp nguy.
Làm những việc cần thiết.
Mọi thứ cần thiết.
Với bất cứ ai.
Hiểu chứ?
- Rõ, Hạm trưởng. - Rõ, Hạm trưởng.
Đó là lần cuối cô gọi tôi là Hạm trưởng.
Mong chỉ trong thời gian ngắn.
Sẵn sàng chứ?
Khởi động.
Hạm trưởng Burnham.
Chào mừng trở lại Thần Châu.
Chúng tôi đã cải tiến.
Thay thế các hệ thống vận chuyển phương sườn.
Tôi sẽ giữ tên khốn này và tra tấn đầy đọa hắn.
Bỏ tay ra.
Nghĩ tôi sẽ để người khác quyết định số phận món thưởng lớn nhất vũ trụ?
Tự tôi sẽ đưa Lorca đến khoang tạm giam.
Bất cứ ai trên tàu
cũng sẽ lấy đầu hắn cho vinh quang của riêng mình.
Tất nhiên. Tôi sẽ hộ tống cô, Hạm trưởng.
Bốt tra tấn đau đớn nhất dành riêng cho tên phản bội Lorca.
Nhất quyết không.
Hạm trưởng?
Tôi đã nói gì?
Tôi không muốn lính gác hăng hái thái quá
giết tên phản bội này trước khi tôi có cơ hội.
Tôi sẽ trừng phạt cả tàu vì tội lỗi lớn như vậy.
Chúng tôi sẽ không cho hắn được giải phóng bằng cái chết.
Hãy đảm bảo giữ hắn cẩn thận ở đây.
Tôi cần xem hồ sơ của tôi. Đưa tôi tới phòng riêng.
Sau khi cô đi, suýt nữa tôi không được làm Hạm trưởng.
Nhưng tôi vẫn chiến thắng.
Hoàng đế đã thấy gì đó ở tôi.
Vậy thì tốt.
Phi hành đoàn...
đều cúi đầu sau khi tôi thắng.
Nhưng cúi không đủ thấp.
Không như đã làm cho cô.
Tôi cần khiến họ sợ tôi.
Cuối cùng tôi đã tìm ra cách.
Tôi không cần dao vẫn giết được cô.
Ghế là của cô, Hạm trưởng.
Vứt cái xác đi.
Rất vui lòng, thưa cô.
Hạm trưởng Burnham vạn tuế.
Đế chế vạn tuế.
Anh làm em sợ đấy.
- Sao anh vào được? - Mã của em vẫn thế.
Là trưởng an ninh, anh biết hết. Không phải chỉ của mình em.
Em xem được hồ sơ chưa?
Lấy thông tin của Defiant?
Chưa kịp.
Mọi người trên tàu...
đều bám theo em.
Cố gắng để nịnh bợ.
Em không muốn gây nghi ngờ.
Anh đã nghe chuyện.
Với Connor.
Anh cần nói với em điều này.
Dù em có làm gì...
dù nơi này khiến em làm gì...
dù chuyện gì xảy ra với em...
hoặc anh...
dù ta thay đổi thế nào...
anh sẽ luôn bảo vệ em.
Sẽ không gì ngăn cản được anh.
Không gì cả.
Em hiểu điều anh nói chứ?
Vâng.
Em cũng sẽ nói lại thế.
Chuyển ngữ phụ đề bởi An Nguyễn